Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Et tu l'as cru ?
Plus que moi ?
Je vois.
J'ai fait tout ça pour toi. Je vais tout t'expliquer.
Choi Joon Woo.
Pourquoi as-tu fait ça ?
De toute façon, tu as dû savoir que ça éclaterait au grand jour.
N'as-tu pas tenu compte de ce que Soo Bin penserait de toi ?
Pourquoi penses-tu qu'elle a été influencée par un simple message ?
C'est parce qu'elle ne te fait pas confiance.
Parce que le fait que tu sois un perturbateur difficile reste toujours dans sa tête.
Reste à ta place, Choi Joon Woo.
Elle n'est pas le genre de personne que tu peux aimer librement.
N'as-tu pas de la peine pour Soo Bin ?
Tu as blessé quelqu'un que tu aimes.
Soo Bin semble être l'une des quelques personnes à qui tu montres tes vrais sentiments, alors pourquoi lui infliger ça ?
Ferme-la. Ferme-la, Choi Joon Woo.
Qu'en sais-tu ?
Qu'en sais-tu !
Idiote. Tu aurais dû lui faire confiance.
Oh Je, sais-tu où se trouve la maison de Choi Joon Woo ?
Pourquoi je suis venue... Et s'il me demande pourquoi je suis venue ?
- Choi Joon... - Joon Woo ! Que fais-tu là-haut ?
Ah, maman.
Donne-les-moi. Pourquoi as-tu acheté autant ?
Je dois faire des accompagnements pour demain.
Le restaurant pour lequel tu travailles ne fait-il pas les siens ?
Ah, j'apprends à faire des plats là-bas en ce moment.
Ce sont les devoirs du chef.
Je devrais travailler dur pendant que le restaurant est en construction.
Joon Woo.
S'est-il passé quelque chose ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est rien.
Tu mens. Ça se voit sur ton visage.
"Je ne suis pas de bonne humeur. Ne m'embête pas."
Ce n'est pas vrai.
Allons-y.
Es-tu chez Chan Yeol ? Sais-tu quelle heure il est ? Dépêche-toi de rentrer à la maison.
Choi Joon Woo, je suis désolée. Pour ne pas te faire confiance.
Je suis le problème. Pour ne pas te faire avoir confiance en moi.
Non. J'aurais dû vérifier avec toi.
Mais je n'ai pas pu parce que...
Qu'importe à quel point j'y pense, je ne pense pas que je te mérite.
♫ Ne dis rien, je t'en prie, ♫
♫ ils sont tous partis... ♫
♫ C'est un voyage qui s'achève ♫
— Épisode 10 — Cette nuit qui ne reviendra plus jamais
♫ Tu m'as dit ♫
♫ de laisser couler, comme ce que fait la rivière, ♫
♫ sans m'en soucier... ♫
♫ Comme lorsque ♫
♫ nous étions jeunes et insouciants ♫
♫ Tout s'évapore, ♫
♫ emporté par le courant ♫
♫ J'aimerais pouvoir rester, ♫
♫ mais tu me connais ♫
♫ Tous ces moments ♫
Tu vas bien ?
­
Et toi ?
♫ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♫
♫ Ferme les yeux, je serai juste à tes côtés ♫
♫ Car les souvenirs ne disent pas au revoir ♫
♫ Où que j'aille, tu es toujours à mes côtés ♫
♫ J'ai toujours eu peur de faire face à la vérité ♫
♫ Maintenant, j'attends encore ici pour t'éteindre ♫
♫ Tout comme ces jours ♫
♫ Nous étions jeunes et nous cherchions ♫
♫ Tout s'estompe ♫
Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Ne prends pas trop de temps.
Je suis désolée.
♫ Ferme les yeux, je serai juste à tes côtés ♫
L'énergie d'un objet en mouvement reste constante.
C'est la loi de la conservation de l'énergie mécanique.
- Vous aimez les montagnes russes, n'est-ce pas ? - Oui.
Les montagnes russes décrivent le mieux cette loi
dans le passage de l'énergie potentielle à l'énergie cinétique.
Les montagnes russes roulent sans moteur, suivant la hauteur.
C'est le meilleur moyen d'expliquer l'évolution de l'énergie en fonction de la position.
- Qu'est-ce qui leur arrive ? - C'est ce que je dis.
Le wagon part d'une position en hauteur
et puis, en descendant plus bas comme ça,
l'énergie potentielle diminue et l'énergie cinétique augmente.
Maintenant, voyons ça. Cet objet pesant dix kilogrammes, immobile au sol, dans un sens vertical...
Soo Bin.
Pourquoi ne t'énerves-tu pas contre moi ?
Tu sais bien que j'ai menti.
S'énerver maintenant n'y changera rien.
Actuellement,
j'essaie simplement de comprendre
mon ami de longue date
en me mettant à la place du petit Ma Hwi Yeong.
Il doit y avoir une raison à ça.
C'est le genre de pensée que j'ai.
Soo Bin.
Hwi Yeong.
Pour une fois, j'aimerais que tu réfléchisses vraiment
à quel genre de sentiment tu éprouves pour moi. Tes vrais sentiments.
Si tu l'as fait parce que tu m'aimes vraiment... ou pour d'autres raisons.
Je pensais que j'allais étouffer. Que vous arrive-t-il à tous les deux ?
C'est vrai. Que vous arrive-t-il ?
Nous avons juste décidé d'être amis.
Vraiment ?
C'est compréhensible.
Ce n'est pas facile d'échapper à la surveillance constante de ta mère.
C'est peut-être le mieux à faire pour le moment afin de protéger les sentiments de Choi Joon Woo.
So Ye, t'es-tu réconciliée avec Gi Tae ?
Hé, comment peux-tu pardonner ça ?
Alors qu'il a préféré l'amitié à l'amour ?
Quel est ce genre d'amour, ce genre d'amitié ?
Il était juste fidèle à sa tâche. La tâche d'être un serviteur de Ma Hwi Yeong.
Que vous arrive-t-il ?
Vous essayez de m'exclure de manière si flagrante ?
Tu viens juste de le réaliser ?
Ah… on t'a cherchée mais on ne t'a pas trouvée.
Tu crois que c'est fini ? Entre toi et Choi Joon Woo.
Alors c'est vrai.
Ouah, elle devrait disparaître.
C'est si bon.
Ma Hwi Yeong a fait ça ?
Oui.
- C'est étonnant, pas vrai ? - Comme un écolier.
Eh bien, c'est le genre d'action ridicule d'un écolier,
mais ne trouves-tu pas que c'est compréhensible ?
Si tu perds la tête un instant…
Hé, Jeong Oh Je.
Eh bien, je dis juste que c'est possible d'agir ainsi.
Parle à Soo Bin et réconciliez-vous vite.
Pourquoi tout compliquer, tout analyser, vous disputer et…
Yoo Pil Sang ! Sérieusement, Yoo Pil Sang.
Hé, je t'ai dit d'arrêter, non ?
Pil Sang, Joon Woo a une antenne sur la tête.
Arrêtons, d'accord ?
Pil Sang.
Ne m'embête pas s'il te plaît et va voir Ro Mi.
- Va et avoue-lui ton amour. - Tu es fou ?
Tu veux mourir ?
Tu veux mourir ou sortir avec Ro Mi ?
Aie un peu de courage même si ça te tue.
Ro Mi.
Je t'aime.
Je sais. Mais non.
- Je veux sortir avec toi. - Non merci.
Ne dis pas non de manière si sûre.
Réfléchis-y quelques jours et pense à quel copain je ferai.
Je te le demande.
Dis-moi ta réponse quand ce sera le voyage scolaire.
Ouah, Pil Sang devient presque cool à mes yeux.
Choi Joon Woo, tu as fait quelque chose de bien.
"Aie un peu de courage même si ça te tue."
Comme une scène de drama.
Que dis-tu ?
Je suis vraiment…
Qui suis-je pour donner des conseils…
alors que je ne peux même pas le faire ?
Alors parce que ces choses insignifiantes piquent votre curiosité,
vous contactez sans cesse l'ancien professeur principal ?
Qu'essayez-vous de découvrir ?
Nous ne pouvons donner suite à votre appel. Veuillez vérifier le numéro et réessayer.
Prof, quelqu'un est là pour vous voir.
Laissez-le entrer.
Oh, mon Dieu…
J'allais vous le rendre tout de suite, mais j'avais un entretien.
Ah, vous devez être occupée, mais vous êtes venue jusqu'à l'école.
- Je ne suis pas occupée. - Je vois.
Je suppose que vous avez réussi l'entretien. Vous semblez heureuse.
J'ai raté.
Je suis désolé.
Alors. Au revoir.
- Attendez, Ji Min ! - Oui ?
La dernière fois…
Comme la dernière fois je vous ai trouvé un taxi et qu'aujourd'hui je vous ai apporté votre sac, vous voulez m'offrir un verre ou un repas.
Non, merci.
- Alors… - Alors vous voulez m'offrir un thé,
non merci.
Je suis un peu occupée. Travaillez dur.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas pour un repas, un verre ou un thé.
"Pour être honnête, vous m'attirez et je veux sortir avec vous."
Si c'est quelque chose comme ça, alors c'est vraiment non merci.
Ce n'est pas ça non plus.
C'est que vous sembliez avoir déjà des difficultés l'autre fois.
Alors je voulais vous dire de vous accrocher.
Tout va bien se passer. Merci pour le sac.
Rentrez bien.
Aujourd'hui n'est pas le seul jour après tout.
Ah, une libellule !
Bonjour…
Maintenant, voilà de bonnes nouvelles.
L'idée de notre vice-délégué Choi Joon Woo
a été choisie comme événement principal pour le voyage scolaire des deux classes de première !
Applaudissez !
- Mais pourquoi est-il si excité ? - Je ne sais pas.
Puisque nous allons le faire, préparons-le bien
ainsi nous pourrons être classé premier aux jeux parmi les premières. Le prix est un purificateur d'air.
Faisons-le !
Je suppose qu'il veut vraiment le purificateur d'air.
Oui.
Je savais que ça allait se passer ainsi.
Les vêtements de papa ont disparu.
Pourquoi garderais-je des vieux vêtements sales ? Je les ai tous jetés.
Mais quand même, j'en ai besoin.
Alors achète-toi des vêtements.
Comment est-ce que je peux acheter une part de tes souvenirs ?
Sérieusement… je vais rentrer et voir ça.
Sois aussi soucieuse pour tes études également.
Allô ?
Elle a raccroché, cette fille.
- Elle veut se déguiser pour le voyage scolaire ? - Oui.
- Cette idée a été suggérée par mon Joon… - Sérieusement, je me demande qui a trouvé cette idée.
Je suis sûre que c'est quelqu'un qui n'étudie pas bien.
Pourquoi avez-vous préparé un bento ? J'aurais pu acheter quelque chose à manger.
Vous achetez tout le temps votre nourriture.
Maintenant que vos mains ne vont pas bien…
Merci.
Vous deviez être très populaire avec les garçons quand vous étiez jeune.
Impossible !
Je n'ai été en couple qu'une seule fois.
Avec le père de mon fils. Mon premier amour.
Ah vraiment ? Alors vous n'êtes jamais sortie avec une autre personne après que vous vous soyez séparés ?
Eh bien, il y avait quelques hommes, mais ils n'étaient pas si bien.
Il n'y avait personne d'aussi bien que le père de Joon Woo.
Je vois.
- Bon appétit. - Oui.
Que va faire votre fils pour le déguisement du voyage scolaire ?
Il a les vêtements de son père.
J'en ai gardé quelques uns en souvenir.
Pour vous en souvenir ?
Ton père a porté ça lors de notre premier rencard.
Il était si cool ce jour-là.
Ils ont dû être amoureux, non ?
À l'époque. À ce moment…
Maman, je peux entrer ?
Oh, attends une minute.
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?
Quoi ?
Est-ce le moment de penser à ce genre de trucs ?
Soo Bin est responsable de ça, n'est-ce pas ? Donc, tu essayes de l'aider ?
Non. Je suis le président, donc je devrais aider les enfants, c'est pour ça.
Monte étudier. Je vais préparer quelque chose pour toi.
Et si ton père le découvre ?
Oui, Représentant Park. C'est moi, Park Geum Ja.
Préparez un costume pour notre Hwi Yeong.
Oh, bien. De style rétro.
Tu pars en lune de miel, Yoon Da Hwin ?
- Oh, tu es jolie. - Ro Mi, aujourd'hui tu es jolie.
Ouah, c'est quoi ça maintenant ?
Que se passe-t-il avec tout le monde ?
Hé, bonjour tout le monde.
- Est-ce que tout le monde est là ? Vice-président et Président, veuillez faire l'appel. - D'accord.
N'est-ce pas Jo Sang Hoon ?
N'est-il pas allé à Singapour ?
Salut les gars.
Sang Hoon, comment se fait-il que tu sois ici ?
Bonjour, Professeur. Je voulais aussi partir en voyage, alors je suis vite venu de Singapour en bateau.
Que s'est-il passé ?
Je vous le dirai plus tard.
Les gars !
Jo Sang Hoon ! Hé ! Jo Sang Hoon !
Alors tout d'abord, montez dans le bus. Ne prenez pas le mauvais bus !
C'est...
Va-t'en.
Pil Sang, ne choisis pas et assieds-toi. Accepte-le.
Allez.
Joon Woo.
Assieds-toi ici.
Quel renard.
Je vais m'asseoir à l'arrière.
Regarde-moi ça. Tu n'as plus peur de rien, hein ?
- Passe devant moi. - Dépêche-toi !
S'il te plaît.
Je me demande quand on va partir.
Quoi ? Donc Jo Sang Hoon n'a pas été transféré alors ?
- Ses papiers de transfert ne sont même pas été présentés. - Vraiment ?
C'est vrai. Tu as raison.
Comme c'est excitant, si excitant, si excitant ! Allons-y !
Le bus se rapproche.
Oui !
Allons-y !
Désolé.
Je n'ai pas mangé de petit déjeuner.
Oh, j'ai quelque chose à manger.
Vraiment ? Mangeons.
C'est trop mignon !
Comment ont-ils été faits ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? Quoi, quoi ?
Joon Woo, qu'est-ce que c'est ? Moi aussi.
Oui, ici. Ro Mi, prends-en un.
Oh, moi aussi. Hein ?
Pourquoi sont-ils pareils ?
C'est la même chose.
­Hein ?
Prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon chauffeur à temps partiel l'a apporté pour toi.
Merci.
Hé, celui-ci a l'air bon.
Mange ça avec tes amis. Je les ai faits hier.
Cela fait longtemps depuis la dernière fois que tu as fait ça.
Merci.
Vice-présidente et Président, occupez-vous d'eux.
- Va par là. - Je ne veux pas.
Alors, c'est ici que nous allons rester.
Tu es venu.
Ne t'emballe pas. Je ne suis pas venu à cause de ce que tu as dit.
Idiot ridicule.
Ouah, c'est si joli !
Ouah.
Ce n'est pas tout ça.
Quand vas-tu porter tout ça ?
Je peux tous les porter.
Réconciliez-vous simplement.
Il marchait sur des œufs autour de toi.
Tu devrais le faire, quoi qu'il en soit.
Je ne me suis pas disputée avec lui.
Moi non plus.
La classe 3, veuillez vous rendre à l'auditorium.
Commencez !
Cinq personnes !
Cinq personnes ! Cinq personnes !
Oh !
♫ Pendant de nombreux jours ♫
♫ Je souhaite que tu restes ♫
Nous avons survécu !
♫ Même si le jour n'est pas significatif ♫
♫ Tu as apaisé mes sentiments ♫
♫ Tu m'as aussi dit que tout allait bien ♫
♫ J'ai vraiment besoin de toi ♫
Commencez !
♫ Il n'y aura pas de tristesse jusqu'à la fin de la journée ♫
♫ Aujourd'hui, je dirai que tu es appréciée ♫
Vite, décrochez-vous. Vite, vite. Lâchez-vous. Lâchez.
Tout le monde. Prêt ?
Commencez !
Deux personnes !
Deux personnes, deux personnes !
Si vous êtes seuls, sortez.
Si vous êtes seuls, sortez !
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Salut.
Da Hwin.
Tu étais là. Je t'ai cherchée partout.
Jeong Oh Je. Donne-moi ça.
C'est tout à fait mon style.
Comment peux-tu aller partout flirter avec tous les garçons célibataires ?
Quoi ?
Da Hwin.
Tu viens de me frapper ?
Non, j'étais juste...
Hé, Hwang Ro Mi !
Cette garce !
Que se passe-t-il ?
Ro Mi !
Non !
Attendez, arrêtez !
Frappez-moi plutôt ! Aïe !
Arrêtez !
Dégage !
Les gars, allons dîner.
Je ne veux pas.
Da Hwin, ouvre la porte.
C'est Oh Je.
N'ouvre pas.
Da Hwin.
Da Hwin. Je sais que tu es à l'intérieur.
Et s'il se fait prendre pour être venu au dortoir des filles ?
Da Hwin.
Excusez-moi.
So Ye.
Soo Bin, devrions-nous aller dîner ?
Je vais le porter à présent.
Vous n'avez pas besoin de venir demain. Je pars en voyage d'affaires au Japon.
D'accord, bon voyage en toute sécurité.
Mère de Soo Bin.
Pourquoi es-tu ici ?
Je sais que Soo Bin est partie en voyage scolaire.
Quel genre de femme est toujours la même, peu importe le moment ?
Froide et rigide, sérieusement !
Les clés !
Bonjour !
Je ne veux pas divorcer. Je ne le ferai pas. Combien de fois dois-je te le dire ?
Tu sais combien cette période est importante pour Soo Bin. Es-tu fou ?
Soo Bin comprendra.
Si je dois me rentre aux États-unis l'an prochain, je dois faire en sorte d'en finir avec nos papiers.
Pourquoi ? Parce que tu dois épouser cette garce ?
Song Hui, cessons les critiques.
Cessons de faire semblant d'être des parents heureux devant Soo Bin, d'agir comme un couple amoureux devant les autres.
Je n'aime pas faire cela non plus.
Penses-tu que je veux faire semblant ?
Mais un divorce n'est pas possible.
Avant que Soo Bin n'entre à l'université, je ne peux pas.
Arrête de l'utiliser comme excuse.
- Tu peux simplement me supplier de ne pas rompre. - Quoi ?
Que tu prétendes être la meilleure, que tu es cool,
j'en suis vraiment fatigué.
Supplier pour quoi ? Tu penses que je t'aime toujours ?
Alors que tu vis confortablement avec l'argent que j'ai gagné pour nous offrir une bonne vie ?
Tu es celui qui dois... Sérieusement !
Tu es celui qui devrais être plus honnête !
C'est bien mieux de vivre avec une femme moins intelligente et moins géniale.
C'est pour cela que tu pars. Sois honnête et avoue-le. Je t'en prie.
Tu le sais, alors pourquoi demander ? Hein ?
Décide-toi avant la semaine prochaine. Sinon, je vais te poursuivre en justice.
Pourquoi êtes-vous revenue ?
Entrons, Mère de Soo Bin.
Je vais le faire.
Gwon Da Hwin, tu te trompes.
Je ne suis pas intéressé par Ro Mi.
Alors, pourquoi l'avoir regardée ?
Je ne l'ai pas fait.
Le chapeau, elle me l'a pris.
Elle fait toujours comme il lui plaît.
Je suis honnête. Je ne suis intéressé par aucune autre fille.
Je suis proche de toi.
Vraiment ?
Alors, suis-je celle que tu aimes le plus ?
- Hein ? - Je te demande si tu m'aimes.
Oh, Professeur ! Professeur.
Nous avons failli avoir des ennuis.
Da Hwin.
Mignon. Je t'aime, Oh Je.
Je sais combien je suis incompétent.
Je suis Ma Hwi Yeong partout et je regarde chacun de ses mouvements.
Jusqu'à me méprendre de penser que je pourrais être comme luli.
Gi Tae.
Je suis incompétent,
très incompétent, alors je n'ai pas le droit de t'aimer, mais c'est le cas.
Je t'aime vraiment.
Je t'aime vraiment, So Ye.
Mais quand tu es aussi froide envers moi,
c'est tellement difficile pour moi, So Ye.
Lève-toi. Je t'ai dit de te lever.
Je le ne ferai pas, So Ye.
En fonction de chaque classe,
triez les objets correctement !
Classe 1 !
C'est bien.
Ma Hwi Yeong.
Tu es déçu que je sois revenu, pas vrai ?
Peu importe.
Impossible. Tu dois être très effrayé.
Quoi ?
Je plaisante.
Sérieusement, je suis très reconnaissant envers ton père.
Il a promu mon père et m'a laissé rester ici.
C'est un ange. Comment vais-je pouvoir le rembourser ?
Faisons de notre mieux, Mon ami. Prends soin de moi.
Allons-y.
Es-tu heureux ? Satisfait ?
Le serais-tu si tu étais à ma place ?
C'est difficile pour Soo Bin...
Hwi Yeong.
Je vais t'aider.
Tu aurais dû m'appeler.
C'est bon.
Allez !
Oh !
Nous avons une résidence d'été à Santa Monica.
Santa Monica ? Comme attendu.
Cela me rappelle avoir eu une fête et un barbecue dans le jardin là-bas.
Dans cette résidence d'été à Santa Monica, tu n'as fait que parler également, pas vrai ?
Sans lever le moindre petit doigt ?
Hwang Ro Mi, on dirait que tu es une vraie menteuse !
Quoi ? Ton père est le directeur de l'hôpital Jae Yeong ?
Hé, viens par ici.
Ton père est le chauffeur du directeur de cet hôpital ? Comment as-tu osé faire semblant ?
Toutes les mères de notre équipe ont failli se faire avoir !
Je le savais. Tu avais toujours des excuses quand il y avait une réunion avec les parents.
Tu as aussi menti concernant le fait que ta mère soit professeure, pas vrai ?
Pil Sang, c'est ta chance. Allez, va là-bas !
C'est parce que cela pourrait embarrasser Ro Mi.
Que fais-tu dans notre classe ? Parles-en plus tard.
Lâche-moi. C'est ridicule que son père ne soit même pas docteur.
- Il est docteur. - Quoi ?
Ma mère a été soignée par son père quand elle a été malade la dernière fois.
Comment oses-tu faire une scène après avoir entendu des rumeurs ridicules ?
Kwon Da Hwin, t'ai-je demandé de l'aide ?
Oui, mon père n'est pas le directeur d'un hôpital.
J'ai un peu menti. Et alors ?
Qui a dit que j'étais jolie, que j'avais de bonnes notes, tout comme une fille avec un père directeur d'hôpital ?
Qui a dit que tout le monde mourrait de jalousie ?
N'était-ce pas toi ?
Alors, qui t'a dit de mentir ?
Qui t'a dit de te faire duper ? C'est l'erreur de la personne qui se fait duper.
Hwang Ro Mi !
Ne viens pas.
Vous êtes réveillée. Prenez du porridge.
Si vous le laissez là, je le mangerai tout à l'heure.
- D'accord. - Merci.
Alors, je vais y aller.
D'accord.
Yeon Woo.
Ceci... que vous travailliez pour moi, mettons-y fin demain.
Mais votre main n'est même pas encore guérie.
Je viendrai quelques jours de plus après votre retour de voyage d'affaires.
Je vais simplement prendre un taxi.
Je suis un peu embarrassée de vous voir maintenant.
Que voulez-vous dire ?
Faisons ainsi.
Maintenant, suivant.
Nous allons commencer le jeu de la vérité !
Alors... roulement de tambour.
Gi Tae Lee !
Prends place.
Balancez lui vos questions, d'accord ?
Alors...
Avant le dîner, tu t'es absenté pendant un moment.
Où es-tu allé ?
Je suis allé parler à So Ye.
De quoi as-tu parlé avec So Ye ?
J'ai fait beaucoup d'erreurs, alors...
Que fais-tu alors que tu es venu jusqu'ici ? Jouons ensemble.
Je vais bien. Appelez-moi quand vous aurez besoin de moi.
Je vous aiderai.
- Devrais-je ? - Oui.
J'ai besoin de toi maintenant.
Sans toi, ce n'est pas du tout amusant. C'est la raison.
Oublie tout ceci. Allons-y.
Allons-y. Allons-y.
Allons jouer au jeu de la vérité, d'accord ?
Le moment le plus embarrassant de ma vie s'est passé
à l'école primaire pendant les cours, j'ai uriné dans mon pantalon.
En CM2.
Aimes-tu quelqu'un en ce moment ?
Attendez, cela ne compte pas. Nous connaissons déjà la réponse. Cela ne compte pas.
Suivant. Vite.
Par hasard, aimes-tu quelqu'un que tu ne devrais pas aimer ?
Passons simplement à la personne suivante.
Pourquoi ? Nous devons l'entendre.
Peu importe. Peu importe. Suivant.
Maintenant, Hwang Ro Mi !
Oh, Hwang Ro Mi.
Non, je vais le faire.
Toi, vas-y !
Cet enfant...
Bien, tu...
Je vais le faire.
Toi, fais-le.
Pil Sang, assieds-toi.
Vas-y.
Vous l'avez tous vu, pas vrai ? Que je suis une menteuse.
Je ne mérite pas de jouer à ce jeu, alors je refuse.
- Da Hwin. - Je vais choisir la personne suivante.
- Yoo Soo Bin. - Tu es la suivante !
Yoo Soo Bin !
Aimes-tu encore Choi Joon Woo ?
Droit devant ! Si amusant !
L'aimes-tu ?
Dépêche-toi de nous dire !
Alors, il n'y a pas d'exceptions, donc...
Cinq, quatre, trois, deux, un !
Aujourd'hui, j'ai trop mangé.
Tu es vraiment une sociopathe.
Après avoir été humiliée ?
Moon Chan Yeol, je peux t'entendre.
Je ne te protégerai pas la prochaine fois.
Oui, c'est vrai. Ne me protège pas.
- Pourquoi... - Hé, hé !
Non, non, ne le fais pas !
Exerce tes jambes.
Elle m'énerve tellement !
♫ Aujourd'hui, je suis avec toi ♫
♫ Nous marchons sur les routes où nous avons marché ensemble ♫
♫ Avec les choses que tu aimes ♫
♫ J'ai essayé de décorer ♫
Soo Bin, dors bien.
♫ Mon cher amour ♫
♫ Pensons aux moments où nous nous sommes aimés ♫
♫ Cette nuit passe rapidement ♫
♫ Et cela me convient ♫
♫ Ton visage se dessine dans mes pensées ♫
Pil Sang, ne fais pas ça.
Ne le fais pas !
Qui est-ce ? Montre-toi !
Bon sang, montre-toi !
- Dormons. - Ce n'est pas moi !
Tu n'arrives pas à dormir ?
Pourquoi ne dors-tu pas ?
Peut-être parce que je ne suis pas chez moi.
Moi aussi. Je vais devenir folle.
Ro Mi, tu pleures ?
Pleure autant que tu veux.
Je reprends ce que j'ai dit pour "sociopathe".
C'est amusant.
Eun Seo Jin ou Eun Sae Jin, ou peu importe son nom.
♫ Pendant de nombreux jours ♫
♫ Je souhaite que tu restes ♫
♫ Même si le jour n'est pas significatif ♫
♫ Tu as apaisé mes sentiments ♫
♫ Tu m'as aussi dit que tout allait bien ♫
♫ J'ai vraiment besoin de toi ♫
Je vais maintenant présenter notre prochain artiste, l'outsider de la classe 2 de 2e année,
Yoo Pil Sang. Applaudissez !
Bonsoir, je suis l'homme le plus désiré de Cheonbong, Yoo Pil Sang.
Aujourd'hui, je vais imiter des voix.
Je vais essayer de faire le proviseur.
Dong, allons-y.
Oui.
Es-tu nerveux ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai l'impression que j'ai la diarrhée.
Que faire ? Tu es le suivant.
Retiens-toi quelques minutes de plus. Tu peux le faire.
Tu peux le faire, tu peux le faire.
Je le peux. Je peux le faire. Je peux...
Je ne peux pas ! Je ne peux pas !
Hé, je ne pense pas pouvoir le faire. Je ne pense vraiment pas pouvoir le faire.
Cela va sortir au beau milieu de mon chant.
Tu chantes un peu, pas vrai ? Tu changes bien ? Fais-le, d'accord ? J'espère que tu le feras.
J'espère que tu le feras bien.
Go Dong ? Go Dong ! Go Dong ! Go Dong !
Pour le prochain, voici à présent Go Dong !
Applaudissements, je vous prie !
Viens vite !
- Go Dong ! - Viens !
Go Dong n'est pas prêt ?
Hé, Go Dong arrive...
N'est-ce pas Choi Joon Woo ?
Ce n'est pas Go Dong.
Go Dong ?
- C'est Choi Joon Woo. - Pourquoi ?
Hein ? C'est Choi Joon Woo.
Alors, à la place de Go Dong, nous aurons Choi Joon Woo.
Maintenant, un tonnerre d'applaudissements !
Pourquoi suis-je nerveuse ?
Danse pour nous !
♫ De loin, de loin, tu approches en arrivant de loin ♫
♫ Que devrais-je dire sur ce cœur troublé ? ♫
♫ Depuis le début, tu as volé mon cœur ♫
♫ Tu m'as infecté d'une maladie incurable ♫
♫ Tu m'as transformé en pot de fleur, moi ♫
♫ Je vais devenir le pot de fleur sur le rebord de ta fenêtre ♫
♫ Je ne peux rien dire, ni espérer quoi que ce soit ♫
♫ Si parfois je reçois ton sourire et ton contact ♫
♫ Quand je m'endors, je vois toujours ton visage ♫
Excuse-moi. Chemise à carreaux.
Tu vas bien ?
Ne te sens-tu pas lésé, à vivre sans sentiment de présence ?
Je t'aime aussi.
♫ Je vais devenir le pot de fleur sur le rebord de ta fenêtre ♫
♫ Je ne peux rien dire, ni espérer quoi que ce soit ♫
♫ Si parfois je reçois ton sourire et ton contact ♫
♫ Quand je m'endors, je vois toujours ton visage ♫
Danser dans la nuit du rétro
Pil Sang, suis-moi.
Si tu n'as pas encore décidé, tu peux me le dire plus tard.
Non. Je veux te le dire maintenant.
Yoo Pil Sang.
Tu n'es pas mon style. Absolument pas.
Alors sors de ton rêve.
Comment puis-je... Que puis-je faire pour que tu m'aimes ?
Je ferai de mon mieux. Je ferai tout ce que je peux.
N'essaye pas.
Dix ans, 20 ans, 100 ans... Même si nous nous rencontrons dans notre prochaine vie,
tu ne seras jamais mon petit ami.
Cherche quelqu'un d'autre.
- Gi Tae, arrêtons. - Pardon ?
Rompons.
Que veux-tu dire ?
Tu ne changeras pas.
Et je vais détester ça.
Hwi Yeong. Juste une fois... J'aimerais que tu réfléchisses
à la nature de tes sentiments envers moi. Tes véritables sentiments.
Si tu l'as fait parce que tu m'aimes vraiment ou si c'est pour d'autres raisons.
Peu importe la nature de ce sentiment,
ce qui importe c'est que rien ne peut m'être enlevé
par Choi Joon Woo.
Les sous-titres et le repérage vous sont offerts par l'Équipe des lycéens @ Viki
Joon Woo.
Je suis désolée de ne pas te faire confiance.
Désolé de te faire douter de moi.
♫ Où que j'aille, tu es toujours à mes côtés ♫
Reste à mes côtés.
♫ J'ai toujours eu peur de faire face à la vérité ♫
♫ Maintenant, j'attends encore ici pour t'éteindre ♫
♫ Tout comme ces jours ♫
♫ Nous étions jeunes et nous cherchions ♫
♫ Tout s'estompe ♫
♫ Emporté par le courant ♫
♫ J'aimerais vraiment rester, mais tu me connais ♫
♫ Tous les moments que nous avons partagé ♫
♫ Ils n'ont pas disparu ♫
— Prochainement dans Moment of Eighteen —
Tout le monde était content, n'est-ce pas ? Vous pouvez partir !
On y va ?
Tu me manques chaque jour.
Je continue à vouloir en savoir plus sur toi.
Ne t'inquiète pas au sujet de Joon Woo. Il s'en sort bien.
Je vais prendre soin de lui à ta place.
Je vais bien. Je suis heureux.
Qu'est-ce qui a changé après avoir commencé à sortir avec moi ?
Je n'arrête pas de me regarder dans un miroir.
Le moi là-dedans a l'air excité.
Caresse, caresse.
Soo Bin, je pense que c'est une bonne idée de la retirer de la classe de tutorat.
- Madame. - Mère de Soo Bin, que faites-vous ?
As-tu fait quelque chose pour rendre Hwi Yeong en colère ?
J'ai demandé que tu sois retirée, parce que je n'étais pas convaincu de te voir là-bas.
Tu es là ?
♫ Tout s'évapore, ♫
Et toi ?
Bonjour, Ahjumma.
Même si nous sommes amis, je ne pense pas que ce soit juste.
Viens prendre de l'eau chez moi. Ma mère est au travail en ce moment.
Hé, c'est ma mère. Viens-là.
♫ Quand tu me l'as dit, je n'ai jamais vraiment compris ♫
♫ Ferme les yeux, je serai juste à tes côtés ♫